Este
"post" va a tratar sobre el uso de un idioma, en el que se cambia de
la lengua durante un hablante está hablando. Eso se llama por ejemplo en España spanglish, porque hay una mezcla de
palabras con origen del inglés y también el español. Para extranjeros
suena muy rara cuando alguien hace una mezcla durante su declaración.
Pregunta:
En la última
clase teníamos la pregunta: "Sabes lo que es un llanito/a?”. Hablamos
entre nosotras y nuestra conclusión era que el llanito tiene que ser algo en
referencia con el adjetivo llano y por el -ito tiene que ser algo en
minimización. La resolución no sabía nadie concretamente.
La respuesta
sería que un llanito es una persona, que cambia entre dos lenguas cuando están
hablando sin notarlo. Eso es un fenómeno por ejemplo en Gibraltar, cual era una
colonía inglés, por eso la gente sabe hablar inglés y también español,
porque desde hace casi 300 años es parte de España. La
variedad ligüística consiste de una mezcla del ingles británico y del español
andaluz. Solamente los gibraltareños hablan este tipo de bilingüismo.
Aquí os doy unas informaciones sobre Gibraltar:
*Está situada en el sur de España:
Imagen 1: Mapa del mundo( En rojo Gibraltar)
Imagen 2: Península ibérica: Gibraltar
* Peninsula Ibérica
* Idioma oficial: el inglés, el español como lengua cooficial, se habla el dialecto llanito (mezcla del español andaluz y inglés)
* Pasaporte: pasaporte inglés
* Moneda: la libra (casi la misma libra como en Inglaterra (1:1))
* Población: ~ 32.600 habitantes
*Peñón como símbolo marcado de esta península ( con punta de 426 metros)
* tierra natal de los monos ( la especie macaca silvanus (origen de Maruecos?))
* En el año 711 era en ocupación de los arabes (musulmán) y el berberisco
* Era parte de los musulmanos hasta la Reconquista en 1462
* Despúes de luchas territoriales Gibraltar formó parte de Inglaterra en el contrato de Utrecht en 1713
* Desde 1830 colonía de la Corona
* Muchos años había tenido discrepancias entre España y Inglaterro sobre el paradero de Gibraltar, porque España quería que es parte suyo.
* Hoy en día predomina el turismo la economía
https://www.youtube.com/watch?v=fwNfefO0ims
Es una canción sobre Gibraltar, las letras son:
Esta es la verdad, la pura verdad
esta es la verdad sobre Gibraltar
1704, el mes de julio
una gran flota viene suena el cañón
y al archiduque Carlos
le rinde nuestra gente
pero no a los ingleses el peñón
y al archiduque Carlos
le rinde nuestra gente
pero no a los ingleses el peñón
Esta es la verdad, la pura verdad
esta es la verdad sobre Gibraltar
unos años mas tarde, por un tratado
hacemos concesiones en Gibraltar
dándole a los ingleses varias atribuciones
pero sin posesión territorial
dándole a los ingleses varias atribuciones
pero sin posesión territorial
Esta es la verdad, la pura verdad
esta es la verdad sobre Gibraltar
Han pasado los años por el peñón
y la bandera inglesa ondea al sol
mas a pesar de todo el mundo no ha olvidado
que Gibraltar sera siempre español
Esta es la verdad, la pura verdad
esta es la verdad sobre Gibraltar
No tienen razón bien lo sabe dios
no tienen razón Gibraltar español
https://www.youtube.com/watch?v=dQO1lO2yEGk
Este vídeo es un documental sobre la vida cotidiana de Gibraltar, sus atracciónes de interés y una impresión como sería una estancia en la península ibérica.
Otro aspecto interesante es que entre Gibraltar y su calle estrecha hacia las ciudades Ceuta y Melilla ( Maruecos) existe un corriente de inmigrantes ilegales desde Africa hacia Europa. El peligro consiste en el corriente del mar que es muy fuerte y a veces no calculable. Los barcos de los inmigrantes ilegales están construido de materiales con estado inestable y no por el uso para transportar tanta gente de un lugar a otro lugar. Por eso mueren muchas personas cada año, cuales esperen la vida mejor al otro lado de la "calle estrecha".
(1 1/2 horas)
Bibliografía:
Información general: https://de.wikipedia.org/wiki/Gibraltar. Consultado al día 9/11/16.
Letra de la canción: https://gloriabendita-mmm.blogspot.de/2013/08/gibraltar-espanolgibraltar-espanol.html
Imagen 1:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Gibraltar_in_European_Union_(zoomed).svg/330px-Gibraltar_in_European_Union_(zoomed).svg.png
Imagen 2:
http://ichef.bbci.co.uk/news/624/media/images/73969000/jpg/_73969578_gibraltar_peninsular_g.jpg